Narzędzia pomocnicze
Przesłuchanie: Państwa prawa
Policja, służba celna, inspekcja socjalna, AFSCA lub sędzia śledczy: to, jakie prawa Państwu przysługują, zależy od Państwa sytuacji procesowej. Proszę wybrać swoją sytuację.
Przesłuchanie to nie zwykła rozmowa. To, co Państwo mówią, jest zapisywane i może później zostać wykorzystane jako dowód, także przeciwko Państwu. To, jakie prawa Państwu przysługują, zależy od Państwa sytuacji: świadek czy podejrzany, na wolności czy zatrzymany.
W praktyce wyróżnia się cztery kategorie. Nazywa się je kategoriami Salduz, od wyroku Europejskiego Trybunału Praw Człowieka z 27 listopada 2008 r. w sprawie Salduz przeciwko Turcji, dotyczącego pomocy adwokata podczas przesłuchania. Sama ustawa nie posługuje się tymi numerami, ale policja i prokuratury z nich korzystają.
Krok 1: W jakiej sytuacji się Państwo znajdują?
Kategoria I: świadek lub pokrzywdzony
Są Państwo przesłuchiwani jako świadek, jako pokrzywdzony lub jako osoba, która może udzielić informacji. Państwu samym nie zarzuca się popełnienia przestępstwa.
Przed przesłuchaniem otrzymują Państwo krótką informację, jakich faktów dotyczy sprawa. Mogą Państwo zażądać, aby pytania i Państwa odpowiedzi zostały zapisane dosłownie, aby przeprowadzono określoną czynność śledczą oraz aby dokumenty, które mają Państwo przy sobie, zostały dołączone do protokołu.
Uwaga
Jeśli w trakcie przesłuchania okaże się, że Państwu samym można coś zarzucić, przesłuchujący musi pouczyć Państwa o prawach podejrzanego i wręczyć Państwu pisemne pouczenie o prawach. Przechodzą Państwo wtedy do kategorii II, III lub IV.
Podstawa prawna: Art. 47bis, § 1 i § 6, 5) Kodeksu postępowania karnego
Państwa prawa w tej kategorii
3 z 8 praw z tego zestawienia
Tak: Zwięzłe poinformowanie o faktach, w sprawie których są Państwo przesłuchiwani
Tak: Nie można Państwa zmusić do obciążania samych siebie
Nie: Wybór: złożyć oświadczenie, odpowiadać na pytania lub milczeć
W tej kategorii nie jest to wyraźnie przekazywane.
Nie: Poufna rozmowa z adwokatem przed przesłuchaniem
Nie przewiduje tego ustawa. Zasięgnąć porady wcześniej można zawsze.
Nie: Pomoc adwokata podczas przesłuchania
Nie przewiduje tego ustawa.
Nie: Pisemne pouczenie o Państwa prawach
Tak: Bezpłatna kopia protokołu przesłuchania
Nie dotyczy: Powiadomienie osoby zaufanej i pomoc medyczna
Są Państwo na wolności.
Krok 2: Kto Państwa przesłuchuje?
Przesłuchanie przez policję
Policja przesłuchuje na polecenie prokuratury lub sędziego śledczego albo po własnym ustaleniu. Cztery kategorie mają tu zastosowanie w pełni.
Po przesłuchaniu otrzymują Państwo tekst do przeczytania i mogą poprawić lub uzupełnić swoje oświadczenie. Mogą Państwo otrzymać bezpłatnie kopię protokołu przesłuchania, od razu lub w ciągu miesiąca.
Podstawa prawna: Art. 47bis i 28quinquies, § 2 Kodeksu postępowania karnego
Państwa sytuacja
Kategoria I: świadek lub pokrzywdzony
Przesłuchanie przez policję
Mają Państwo wątpliwości, czy są tylko świadkiem? Proszę wcześniej zlecić sprawdzenie swojej sytuacji.
Nie muszą Państwo przyczyniać się do własnego skazania
Nikogo nie można zmusić do obciążania samego siebie. To zasada nieobciążania samego siebie. Jako podejrzany wybierają Państwo sami, po podaniu swojej tożsamości: złożyć oświadczenie, odpowiadać na pytania lub milczeć.
“Nie mów, co wiesz, ale wiedz, co mówisz.”
Państwa słowa są dowodem
Państwa oświadczenia mogą zostać wykorzystane jako dowód w sądzie. Mogą Państwo zażądać, aby pytania i Państwa odpowiedzi zostały zapisane w użytych sformułowaniach.
Przeczytać przed podpisaniem
Na koniec otrzymują Państwo tekst protokołu przesłuchania do przeczytania albo zostaje on Państwu odczytany. Mogą Państwo poprawić swoje oświadczenie lub coś do niego dodać.
Żadnego skazania na podstawie oświadczenia złożonego bez adwokata
Skazanie nie może opierać się na oświadczeniach, które złożyli Państwo bez poufnej rozmowy z adwokatem lub bez jego pomocy, do których mieli Państwo prawo.
Podstawa prawna: Art. 47bis, § 1, § 2 i § 6, 3) i 9) Kodeksu postępowania karnego
Co robi adwokat?
Ustawa określa rolę adwokata podczas przesłuchania. Nie odpowiada on za Państwa, lecz czuwa nad Państwa prawami.
Przed przesłuchaniem
Poufna rozmowa
- Rozmowa służy przede wszystkim temu, aby Państwa prawo do milczenia było skuteczne: decydują Państwo ze znajomością rzeczy, czy złożą oświadczenie.
- Wyjaśnienie procedury i Państwa praw.
- Omówienie sprawy, przygotowanie do przesłuchania i organizacja obrony.
Podczas przesłuchania
Nadzór i uwagi
- Czuwanie nad Państwa prawem do nieobciążania samych siebie i nad Państwa swobodą odpowiadania lub milczenia.
- Czuwanie nad sposobem, w jaki są Państwo traktowani: żadnej niedozwolonej presji ani przymusu.
- Prośba o wyjaśnienie pytania, zgłaszanie uwag co do przesłuchania i wniosek o przeprowadzenie czynności śledczej.
- Wpisanie naruszeń Państwa praw do protokołu przesłuchania (np.: brak prawa do tłumacza).
- Możliwość przerwania przesłuchania i odbycia w międzyczasie nowej poufnej rozmowy na temat nowych czynów zabronionych, które wyszły na jaw, lub w celu omówienia trwającego przesłuchania (w razie zatrzymania).
Po przesłuchaniu
Weryfikacja i dalsze działania
- Wspólne przeczytanie tekstu protokołu przesłuchania, zanim Państwo go podpiszą.
- Uzyskanie kopii protokołu przesłuchania i ustalenie dalszej obrony.
- Adwokat jest związany tajemnicą co do tego, czego dowiaduje się podczas przesłuchania.
- Zebranie dowodów, które zostaną przekazane sędziemu śledczemu w celu uzyskania zwolnienia (w razie zatrzymania).
Małoletni nie mogą zrzec się prawa do adwokata: przesłuchanie małoletniego podejrzanego może się odbyć wyłącznie w obecności jego adwokata.
Podstawa prawna: Art. 47bis, § 3 i § 6, 7) i 8) Kodeksu postępowania karnego; art. 2bis, § 5 i § 6 ustawy o tymczasowym aresztowaniu; Trybunał Konstytucyjny, 13 listopada 2025 r., nr 148/2025, B.4.2
Źródła
- Belgijski Kodeks postępowania karnego, księga pierwsza (art. 47bis, 28quinquies i 57) (Justel)
- Ustawa z 20 lipca 1990 r. o tymczasowym aresztowaniu (art. 2bis i 16) (Justel)
- Społeczny Kodeks Karny (art. 27, 62, 63 i 209) (Justel)
- Dekret królewski z 22 lutego 2001 r. w sprawie organizacji kontroli przeprowadzanych przez AFSCA (art. 3) (Justel)
- Pouczenie o prawach (FPS Sprawiedliwość)
Ta strona zawiera ogólne wyjaśnienia i nie stanowi porady prawnej. To, która kategoria ma do Państwa zastosowanie i jakie oświadczenie najlepiej złożyć, zależy od konkretnej sprawy.
Teksty ustaw zostały ostatnio sprawdzone 16 listopada 2026.
Potrzebują Państwo pomocy prawnej?
Skontaktuj się z nami, aby omówić swoją sprawę. W pilnych sprawach karnych zadzwoń lub napisz na WhatsApp: 24/7.