الشروط العامة

شروط الفوترة بين الشركات

تكون الفواتير مستحقة قبل تاريخ الاستحقاق المذكور. عند التأخر في الدفع تُستحق فائدة تأخيرية اتفاقية بقوة القانون (قانون 2 آب/أغسطس 2002) وتعويض ثابت بنسبة 10٪ من المبلغ المستحق (حد أدنى 50 يورو).

المعلومات

يُطلع المحامي الموكل بدقة على تنفيذ مهمته وعلى سير معالجة القضية.

يقدّم الموكل بدقة وطوال مدة المهمة، وعند الاقتضاء بناءً على طلب المحامي، جميع المعلومات المفيدة للمحامي.

الاستعانة بأطراف ثالثة

خارج المهام المعتادة التي يؤديها مكتب المحاماة، يوافق الموكل على أنه يجوز للمحامي، تحت مسؤوليته الخاصة، الاستعانة بمحامين آخرين لتنفيذ مهام محددة من مهمته.

إذا كان من الضروري لتنفيذ المهمة الاستعانة بمُحضر قضائي أو مترجم، فإن الموكل يترك اختيار ذلك للمحامي.

لا يستعين المحامي بأطراف ثالثة أخرى، مثل الموثقين أو الخبراء أو المحاسبين، إلا بموافقة صريحة من الموكل، ويتم اختيارهم بالتشاور مع الموكل.

أموال الغير

يُحوِّل المحامي جميع المبالغ التي يتسلمها لحساب موكله في أقرب وقت ممكن. إذا تعذّر على المحامي تحويل مبلغ فوراً، فإنه يُخطر الموكل باستلام المبلغ ويُطلعه على سبب عدم تحويله (مثال: التقسيط القضائي/Kantonnement).

يجوز للمحامي أن يقتطع من المبالغ التي يتسلمها لحساب الموكل مبالغ لتغطية السلف أو كشوف التكاليف والأتعاب المستحقة. ويُطلع الموكل على ذلك كتابياً. ولا يمس هذا الحكم بحق الموكل في الاعتراض على كشوف حساب المحامي والمطالبة بسداد هذه المبالغ المقتطَعة.

لا يُغيّر اقتطاع المحامي للسلف أو كشوف التكاليف والأتعاب المستحقة من هذه المبالغ شيئاً من التزام الموكل بسداد ضريبة القيمة المضافة المستحقة عليها، وذلك عبر دفعة واحدة أو أكثر منفصلة إلى المحامي بالقدر الذي تكون فيه أموال الغير المعنية غير كافية لسداد كامل مبلغ ضريبة القيمة المضافة المستحق.

يُحوِّل المحامي فوراً جميع المبالغ التي يتسلمها من الموكل لحساب أطراف ثالثة إلى هؤلاء الأطراف.

المسؤولية

المحامي مؤمَّن على مسؤوليته المهنية بمبلغ 2.500.000,00 يورو (مليونان وخمسمائة ألف يورو). ويُطلع المحامي الموكل على أنه، لأجل المعالجة الخاصة بقضيته موضوع هذا الاتفاق، يمكن إبرام تأمين بمبلغ أعلى مقابل دفع قسط إضافي.

يرى الموكل أن التأمين المعتاد للمحامي كافٍ، ويقبل أن يكون تعويض الضرر الذي يلحق به نتيجة خطأ مهني من المحامي محدوداً بمبلغ 2.500.000,00 يورو (مليونان وخمسمائة ألف يورو) وهو المبلغ الذي يغطيه تأمين المحامي. ولا ينطبق هذا التحديد في حال العمد أو الخطأ الجسيم من المحامي.

المساعدة القضائية (Pro Deo)

أُطلع الموكل على آلية المساعدة القضائية من الدرجة الثانية ('pro deo'). ولا يرغب الموكل في الاستفادة من المساعدة القضائية من الدرجة الثانية ('pro deo')، ولا من التقاضي المجاني. وهو يتنازل عن هذين الحقين.

يمكن تخفيض الأتعاب مراعاةً للقدرة المالية للموكل، ويمكن منح آجال للسداد، إذا تقدّم الموكل بطلب معلَّل بذلك.

الإنهاء

يجوز للموكل في أي وقت إنهاء الاتفاق بإخطار المحامي كتابياً بذلك. ويُقدّم المحامي كشف حسابه النهائي للتكاليف والأتعاب إلى الموكل، مع مراعاة الأعمال التي أنجزها حتى إنهاء الاتفاق. ولا يجوز للمحامي المطالبة بتعويض عن هذا الإنهاء أو الفسخ من جانب واحد.

بناءً على أول طلب، يُعيد المحامي إلى المحامي الخلف، أو في حال عدم وجوده إلى الموكل نفسه، مستندات الملف مقابل إشعار استلام. ولا يملك المحامي حق حبس الملف.

يجوز للمحامي في أي وقت إنهاء الاتفاق بإخطار الموكل كتابياً بذلك. وعند تحديد اللحظة التي يتوقف فيها عن أداء أعماله، يجب على المحامي مراعاة إمكانية حصول الموكل في الوقت المناسب على المساعدة اللازمة من محامٍ آخر بحيث لا تنقضي أي مواعيد سقوط.

الخصوصية

تُحفظ بيانات الموكل فقط للمدة اللازمة. ويلتزم المحامي قانوناً بالاحتفاظ بملفه لمدة 5 سنوات (المادة 2276bis، الفقرة 1 من القانون المدني القديم).

لا يعالج المحامي ولا يحتفظ إلا بالبيانات الشخصية التي لديه بشأنها مهمة قانونية، على النحو المنصوص عليه في الكتاب 3 من القانون القضائي (المادة 428 وما يليها)، أو بموجب ما تفرضه تشريعات مكافحة غسل الأموال والتشريعات الضريبية، وكذلك الأحكام القانونية الأخرى.

يتمتع الموكل، من بين أمور أخرى، بالحق في الاطلاع على بياناته الشخصية، وكذلك الحق في محو بياناته الشخصية، بشرط ألا تكون ضرورية لتنفيذ الاتفاق أو تتعارض مع الأحكام القانونية، مثل الالتزام بالاحتفاظ المنصوص عليه في المادة 2276bis، الفقرة 1 من القانون المدني القديم. كما يتمتع الموكل بالحق في طلب تصحيح بياناته إذا كانت خاطئة.

لا يجوز للطرفين تسجيل المكالمات (الهاتفية) بين الموكل والمحامي لاستخدامها كدليل في نزاع تأديبي أو مدني.

القانون الواجب التطبيق

يُطبَّق القانون البلجيكي حصرياً. وتختص حصرياً محاكم ومراكز صلح فلاندر الشرقية، قسم غنت. ولغة الإجراءات هي الهولندية.

يُسوّي الطرفان نزاعاتهما ودياً كلما أمكن ذلك. ويُفضّلان، قبل أي إجراء قضائي، عرض القضية على تسوية ودية أمام المحكمة أو أمام هيئة مختصة بذلك لدى نقابة المحامين.