اتصالواتساببريد
Nelson Vanlockeمحامٍ

موارد

الاستجواب: حقوقكم

الشرطة أو الجمارك أو التفتيش الاجتماعي أو AFSCA أو قاضي التحقيق: تتوقف حقوقكم على وضعكم. اختاروا حالتكم.

الاستجواب ليس محادثة عادية. ما تقولونه يُدوَّن ويمكن استخدامه لاحقاً دليلاً، بما في ذلك ضدكم. وتتوقف حقوقكم على وضعكم: شاهد أو مشتبه به، طليق أو موقوف.

تميّز الممارسة بين أربع فئات تُسمى فئات Salduz، نسبةً إلى حكم Salduz ضد تركيا الصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في 27 نوفمبر 2008 بشأن مساعدة المحامي عند الاستجواب. القانون نفسه لا يستخدم هذه الأرقام، لكن الشرطة والنيابات العامة تعمل بها.

الخطوة 1: ما هي حالتكم؟

الفئة I: شاهد أو ضحية

تُستجوبون بصفتكم شاهداً أو ضحية أو شخصاً يمكنه تقديم معلومات. ولا تُنسب إليكم أنتم أي جريمة.

قبل الاستجواب تُبلَّغون باختصار بالوقائع المعنية. ويمكنكم أن تطلبوا تدوين الأسئلة وأجوبتكم حرفياً، وإجراء عمل تحقيقي معيّن، وضمّ المستندات التي بحوزتكم إلى المحضر.

تنبيه

إذا تبيّن أثناء الاستجواب أنه يمكن أن يُنسب إليكم أنتم أمر ما، وجب على من يستجوبكم أن يُعلمكم بحقوقكم بصفتكم مشتبهاً به وأن يسلّمكم الإعلان المكتوب بالحقوق. وتنتقلون عندئذٍ إلى الفئة II أو III أو IV.

الأساس القانوني: المادة 47bis، § 1 و§ 6، 5) من قانون الإجراءات الجنائية

حقوقكم في هذه الفئة

3 من أصل 8 من الحقوق الواردة في هذه النظرة العامة

  • نعم: إبلاغ موجز بالوقائع التي تُستجوبون بشأنها

  • نعم: لا يمكن إلزامكم بتجريم أنفسكم

  • لا: الاختيار: الإدلاء بإفادة أو الإجابة عن الأسئلة أو التزام الصمت

    لا يُبلَّغ به صراحةً في هذه الفئة.

  • لا: تشاور سري مع محامٍ قبل الاستجواب

    غير منصوص عليه في القانون. ويجوز دائماً طلب المشورة مسبقاً.

  • لا: مساعدة محامٍ أثناء الاستجواب

    غير منصوص عليه في القانون.

  • لا: إعلان مكتوب بحقوقكم

  • نعم: نسخة مجانية من استجوابكم

  • لا ينطبق: إبلاغ شخص تثقون به، والمساعدة الطبية

    أنتم أحرار.

الخطوة 2: من يستجوبكم؟

الاستجواب من قبل الشرطة

تستجوب الشرطة بتكليف من النيابة العامة أو من قاضي التحقيق، أو بعد معاينة قامت بها بنفسها. وتسري الفئات الأربع هنا كاملةً.

بعد الاستجواب يُعطى لكم النص لقراءته ويجوز لكم تصحيح إفادتكم أو إكمالها. ويمكنكم الحصول مجاناً على نسخة من استجوابكم، فوراً أو في غضون شهر.

الأساس القانوني: المادتان 47bis و28quinquies، § 2 من قانون الإجراءات الجنائية

حالتكم

الفئة I: شاهد أو ضحية

الاستجواب من قبل الشرطة

هل تشكّون في أنكم مجرد شاهد؟ اطلبوا التحقق من وضعكم مسبقاً.

لستم ملزمين بالمساهمة في إدانتكم

لا يمكن إلزام أحد بتجريم نفسه. وهذا هو مبدأ عدم تجريم الذات. وبصفتكم مشتبهاً به، تختارون بأنفسكم، بعد الإفصاح عن هويتكم: الإدلاء بإفادة أو الإجابة عن الأسئلة أو التزام الصمت.

“لسانك حصانك، إن صنته صانك، وإن خنته خانك.”

حكمة شعبية
  1. كلماتكم دليل

    يمكن استخدام إفاداتكم دليلاً أمام القضاء. ويمكنكم أن تطلبوا تدوين الأسئلة وأجوبتكم بالعبارات المستخدمة نفسها.

  2. اقرأوا قبل أن توقّعوا

    في النهاية يُعطى لكم نص استجوابكم لقراءته، أو يُتلى عليكم. ويجوز لكم تصحيح إفادتكم أو إضافة شيء إليها.

  3. لا إدانة على أساس إفادة دون محامٍ

    لا يمكن أن تستند الإدانة إلى إفادات أدليتم بها دون التشاور السري أو مساعدة المحامي اللذين كان لكم الحق فيهما.

الأساس القانوني: المادة 47bis، § 1 و§ 2 و§ 6، 3) و9) من قانون الإجراءات الجنائية

ماذا يفعل المحامي؟

يحدد القانون دور المحامي عند الاستجواب. فهو لا يجيب نيابةً عنكم، بل يسهر على حقوقكم.

  1. قبل الاستجواب

    تشاور سري

    • يهدف التشاور قبل كل شيء إلى جعل حقكم في الصمت فعلياً: تقررون عن دراية ما إذا كنتم ستدلون بإفادة.
    • شرح الإجراءات وحقوقكم.
    • مناقشة القضية، والتحضير للاستجواب، وتنظيم الدفاع.
  2. أثناء الاستجواب

    الرقابة والملاحظات

    • السهر على حقكم في عدم تجريم أنفسكم وعلى حريتكم في الإجابة أو التزام الصمت.
    • السهر على طريقة معاملتكم: لا ضغط ولا إكراه غير مشروع.
    • طلب توضيح بشأن سؤال، وإبداء ملاحظات على الاستجواب، وطلب إجراء عمل تحقيقي.
    • طلب تدوين انتهاكات حقوقكم في ورقة الاستجواب (مثلاً: غياب الحق في مترجم).
    • إمكانية تعليق الاستجواب وإجراء تشاور سري جديد في أثنائه بشأن أفعال جرمية جديدة ظهرت أو لمناقشة الاستجواب الجاري (عند إلقاء القبض).
  3. بعد الاستجواب

    القراءة والمتابعة

    • قراءة نص الاستجواب معاً قبل أن توقّعوا.
    • طلب نسخة الاستجواب وتحديد الخطوات التالية في الدفاع.
    • المحامي ملزم بالسرية بشأن ما يطّلع عليه أثناء الاستجواب.
    • جمع أدلة الإثبات لتقديمها إلى قاضي التحقيق من أجل الحصول على الإفراج (عند إلقاء القبض).

لا يجوز للقاصرين التنازل عن الحق في محامٍ: لا يمكن استجواب مشتبه به قاصر إلا بحضور محاميه.

الأساس القانوني: المادة 47bis، § 3 و§ 6، 7) و8) من قانون الإجراءات الجنائية؛ المادة 2bis، § 5 و§ 6 من قانون الحبس الاحتياطي؛ المحكمة الدستورية، 13 نوفمبر 2025، رقم 148/2025، B.4.2

المصادر

تقدم هذه الصفحة شرحاً عاماً وليست استشارة قانونية. وتتوقف الفئة التي تنطبق عليكم وما يُستحسن أن تصرّحوا به على الملف الملموس.

آخر مراجعة للنصوص القانونية بتاريخ 16 نوفمبر 2026.